1
00:00:08,130 --> 00:00:10,060
♪ Zoom, zoom, zoom
2
00:00:10,060 --> 00:00:12,550
♪ Zoom, zoom, zoom, zoom
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,750
A rainha chegou!
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,890
♪ Corpo-ody-ody-ody
5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
Não, não. Não, não.
6
00:00:21,030 --> 00:00:22,890
Você sabe que é muito ruim.
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,650
Vamos perguntar a alguém.
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,410
- Oh meu Deus!
- Eu preciso disso.
9
00:00:26,410 --> 00:00:27,680
- Que. Que.
- Estamos levando isso.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,030
Oh meu Deus!
11
00:00:37,410 --> 00:00:39,890
- Olá pessoal!
- Sim!
12
00:00:39,890 --> 00:00:41,720
Ah, meu--
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,820
Uau!
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,370
Encosta, encosta.
15
00:00:51,370 --> 00:00:53,100
- Oh meu Deus!
- Vamos dizer oi.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,060
Vamos dizer oi.
17
00:00:56,060 --> 00:00:59,130
Oh meu Deus.
Estou saindo. Eu não ligo.
18
00:01:00,580 --> 00:01:02,650
Eu acho que eles precisam
alguns se animando.
19
00:01:02,650 --> 00:01:04,340
- Oi!
- Ah, meu Deus. Espere.
20
00:01:04,340 --> 00:01:06,620
Dê-nos um sorriso.
21
00:01:06,620 --> 00:01:08,480
Como estamos, rapazes?
22
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Parece bom, senhoras.
23
00:01:11,650 --> 00:01:13,620
Sim, olhando para você.
24
00:01:14,820 --> 00:01:16,170
Tudo bem, meninas.
25
00:01:16,170 --> 00:01:17,650
Vá em frente, lindo.
26
00:01:21,960 --> 00:01:25,240
Uh-oh, alguém está com problemas.
27
00:01:26,310 --> 00:01:29,000
Por que você não vem aqui
e nos fazer uma visita?
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,620
Grande chance.
29
00:01:30,620 --> 00:01:32,510
Sim, tanto faz.
30
00:01:32,510 --> 00:01:34,650
De volta às suas caixas, rapazes.
31
00:01:34,650 --> 00:01:36,130
Tão estranho.
32
00:01:36,130 --> 00:01:38,170
Alguém está melindroso.
33
00:01:38,170 --> 00:01:40,960
Ah, isso é sério.
34
00:01:40,960 --> 00:01:42,620
Temos um curioso.
35
00:01:46,650 --> 00:01:48,480
Você não vai sair?
36
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Está lindo.
37
00:01:50,860 --> 00:01:53,000
Deixe isso, Suzie.
Ele é um verdadeiro esquisito.
38
00:01:54,370 --> 00:01:55,960
Oh meu Deus.
39
00:01:55,960 --> 00:01:57,310
Ok, vamos lá.
40
00:01:57,310 --> 00:01:59,480
Caramba, o que subiu na bunda dele?
41
00:02:00,060 --> 00:02:02,650
Você sabe o que?
Eu vou andar daqui.
42
00:02:02,650 --> 00:02:03,650
- Amo você.
- Amo você.
43
00:02:03,650 --> 00:02:05,370
- Tchau!
- Tchau!
44
00:02:32,650 --> 00:02:33,820
Uau.
45
00:02:35,410 --> 00:02:36,960
Volte para sua casa.
46
00:02:36,960 --> 00:02:38,860
Olá novamente.
47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
O que você está fazendo?
48
00:02:40,200 --> 00:02:42,890
Você queria que eu saísse,
não foi?
49
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Que diabos, cara?
Foi uma piada.
50
00:02:46,030 --> 00:02:48,370
Volte para sua casa.
51
00:02:49,720 --> 00:02:52,620
É toque de recolher.
Você não deveria estar aqui.
52
00:02:52,620 --> 00:02:54,200
Vamos.
53
00:02:55,580 --> 00:02:57,060
Onde está aquela garota corajosa
54
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
que eu vi provocando homens
em suas janelas?
55
00:03:00,060 --> 00:03:01,440
Huh?
56
00:03:10,580 --> 00:03:12,480
Marco Anderson.
57
00:03:12,480 --> 00:03:15,130
Sob os poderes que me foram conferidos
pela Lei de Segurança da Mulher,
58
00:03:15,130 --> 00:03:17,860
Estou prendendo você
por violação do toque de recolher.
59
00:03:20,270 --> 00:03:21,650
Voltar para o seu--
60
00:03:22,340 --> 00:03:24,750
Tudo bem, aí está.
Vamos. Vamos.
61
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
O que ele está fazendo aqui?
62
00:03:26,620 --> 00:03:31,100
Como é que ele não está sob toque de recolher
quando o resto de nós está?
63
00:03:31,960 --> 00:03:33,440
Você entra.
64
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
Todos os homens reduzidos a prisioneiros.
65
00:03:39,340 --> 00:03:43,310
Eu estava a dez metros de
minha própria porta da frente.
66
00:03:43,310 --> 00:03:44,930
Vocês nunca aprendem, não é?
67
00:03:44,930 --> 00:03:47,580
Você poderia ter dez centímetros
e nós pegaríamos você.
68
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
Você não brinca com toque de recolher.
69
00:03:53,510 --> 00:03:55,890
Você é um maldito traidor!
70
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Agora, deveriam os homens ser
feito para ficar em casa à noite
71
00:04:04,720 --> 00:04:06,680
para manter as mulheres seguras?
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,720
Essa é a questão que está sendo debatida
hoje na Câmara dos Comuns.
73
00:04:08,720 --> 00:04:10,680
A Lei de Segurança da Mulher é uma lei
74
00:04:10,680 --> 00:04:12,750
que protege as mulheres.
75
00:04:12,750 --> 00:04:14,650
Esse buraco
direitos das mulheres à segurança
76
00:04:14,650 --> 00:04:16,680
contra os direitos dos homens
para a liberdade?
77
00:04:16,680 --> 00:04:19,340
É discriminação
contra 50% da população.
78
00:04:19,340 --> 00:04:20,680
Bem, é isso.
79
00:04:20,680 --> 00:04:22,370
Numa votação extremamente significativa,
80
00:04:22,370 --> 00:04:24,200
A Grã-Bretanha tornou-se o primeiro
país do mundo
81
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
apresentar
um toque de recolher para todos os homens.
82
00:04:25,960 --> 00:04:28,060
A etiqueta é usada o tempo todo
83
00:04:28,060 --> 00:04:32,060
e exige que os homens permaneçam em
casa entre 19h e 7h.
84
00:04:32,060 --> 00:04:34,200
Se os homens aprendessem
como se comportar,
85
00:04:34,200 --> 00:04:36,340
então não precisaríamos ter
essas medidas extraordinárias.
86
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
O crime
estatísticas demonstram
87
00:04:38,340 --> 00:04:39,890
que o toque de recolher está funcionando.
88
00:04:39,890 --> 00:04:42,860
Nós vivemos
um período de segregação.
89
00:04:42,860 --> 00:04:46,200
Nenhum progresso vem
sem dor ou reação.
90
00:04:46,200 --> 00:04:48,370
Um grupo
que se autodenominam Alfas
91
00:04:48,370 --> 00:04:50,340
está espalhando ódio online
e misoginia.
92
00:04:50,340 --> 00:04:52,310
Grandes protestos surgiram
93
00:04:52,310 --> 00:04:54,650
em todo o país ligando
pelo fim do toque de recolher.
94
00:04:54,650 --> 00:04:56,860
Se suspendermos o toque de recolher,
95
00:04:57,930 --> 00:05:00,410
como protegemos as mulheres?
96
00:05:02,820 --> 00:05:06,480
Obrigado, despacho,
este é o socorrista.
97
00:05:09,960 --> 00:05:12,860
Estamos no Centro de Segurança da Mulher.
Local 19.
98
00:05:14,750 --> 00:05:16,100
Sim, o perímetro é
foi protegido
99
00:05:16,100 --> 00:05:17,890
por todas as unidades de resposta.
100
00:05:17,890 --> 00:05:20,240
Temos serviços de emergência
em cena.
101
00:05:22,930 --> 00:05:27,000
É uma única vítima,
uma mulher, 30 e poucos anos.
102
00:05:30,100 --> 00:05:31,890
Nenhum sinal de vida.
103
00:05:47,270 --> 00:05:48,820
Boa noite, detetive.
104
00:05:59,820 --> 00:06:02,650
DI Green, você esteve
alocou um novo parceiro.
105
00:06:02,650 --> 00:06:03,860
Ele era o melhor da turma
106
00:06:03,860 --> 00:06:06,000
e ele é apenas
terminou uma rotação
107
00:06:06,000 --> 00:06:07,930
na aplicação do toque de recolher, assim como
novatos vão, ele é uma boa escolha.
108
00:06:07,930 --> 00:06:10,170
- Ele é ele.
- E DCI Ferguson
109
00:06:10,170 --> 00:06:11,960
pediu mais homens
para servir depois de escurecer.
110
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Tudo bem, tanto faz.
111
00:06:13,680 --> 00:06:15,820
Faça-me um favor, entre em contato
daquele CCTV, sim?
112
00:06:18,720 --> 00:06:20,170
- Aperte o cinto.
- Sim.
113
00:06:21,170 --> 00:06:22,680
Obrigado, senhora.
114
00:06:22,680 --> 00:06:24,340
Não tinha muito
de escolha, companheiro.
115
00:06:24,340 --> 00:06:26,930
A propósito, é Eddie.
Eddie Wilson.
116
00:06:28,030 --> 00:06:30,310
E eu só quero afirmar,
para constar,
117
00:06:30,310 --> 00:06:33,170
que eu sempre fui
um grande defensor do toque de recolher.
118
00:06:33,170 --> 00:06:35,620
Na verdade, eu fazia parte do
marchas originais
119
00:06:35,620 --> 00:06:38,650
com meus amigos em 2021...
120
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
... pegamos o trem para Londres
e nós... Caramba... Moly.
121
00:07:09,200 --> 00:07:14,270
Certo, ela foi atingida
repetidamente com força.
122
00:07:14,270 --> 00:07:17,200
Hematomas no peito e pescoço
área,
123
00:07:17,200 --> 00:07:19,790
feridas defensivas
por todos os braços.
124
00:07:19,790 --> 00:07:22,580
Tempo de rastreamento forense de
a morte está em qualquer lugar
125
00:07:22,580 --> 00:07:24,030
entre 22h e meia-noite.
126
00:07:24,030 --> 00:07:26,170
Tapa estrondo no meio
do toque de recolher.
127
00:07:27,340 --> 00:07:28,930
Freddie.
128
00:07:28,930 --> 00:07:31,750
Desculpe, senhora.
129
00:07:31,750 --> 00:07:33,890
É só que, hum...
130
00:07:33,890 --> 00:07:37,620
Eu nunca vi um corpo com
tanto dano antes.
131
00:07:39,340 --> 00:07:42,200
Eu tenho. Pré-toque de recolher.
132
00:07:47,750 --> 00:07:50,100
Esse nível de raiva.
133
00:07:50,100 --> 00:07:52,130
Só um homem poderia ter feito isso.
134
00:07:56,650 --> 00:08:00,790
Com todo o respeito, senhora,
isso não é possível.
135
00:08:00,790 --> 00:08:03,790
À noite, cada passo nosso é
rastreados, registrados e monitorados.
136
00:08:03,790 --> 00:08:05,480
Se um homem pisar um pé
137
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
fora de sua porta durante
toque de recolher, saberíamos disso.
138
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
Confie em mim, eu trabalhei
aplicação do toque de recolher.
139
00:08:16,170 --> 00:08:18,650
Não é possível, e ainda assim...
140
00:08:20,340 --> 00:08:21,860
aqui estamos.
141
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
As manchetes desta manhã.
142
00:08:33,000 --> 00:08:35,790
A polícia confirmou que o
mulher encontrada assassinada ontem à noite
143
00:08:35,790 --> 00:08:37,820
foi morto durante o toque de recolher.
144
00:08:37,820 --> 00:08:41,030
O corpo foi encontrado do lado de fora
o Centro de Segurança da Mulher,
145
00:08:41,030 --> 00:08:43,340
enviando ondas de choque
através da comunidade.
146
00:08:43,340 --> 00:08:47,820
Até agora, nenhum detalhe foi divulgado
na identidade da vítima.
147
00:08:47,820 --> 00:08:51,170
Mas fontes dizem que uma mulher
suspeito foi identificado.
148
00:08:51,170 --> 00:08:53,860
Este incidente ocorre em um momento
de tensão elevada,
149
00:08:53,860 --> 00:08:56,200
dada a votação iminente em
Parlamento sobre a segurança das mulheres.
150
00:08:56,200 --> 00:08:57,550
Você fez a prisão, senhora?
151
00:09:00,270 --> 00:09:03,170
Aparentemente, ela se entregou
calmamente.
152
00:09:03,170 --> 00:09:04,200
Não é uma mulher.
153
00:09:05,370 --> 00:09:07,270
Várias testemunhas a viram
discutindo
154
00:09:07,270 --> 00:09:08,890
com a vítima ontem à noite.
155
00:09:08,890 --> 00:09:12,340
E a ANPR a coloca no Women's
Centro de Segurança às 23h22
156
00:09:12,340 --> 00:09:14,370
O chefe pensa
parece muito atraente.
157
00:09:14,370 --> 00:09:16,550
Por que as mulheres
Central de Segurança, hein?
158
00:09:18,240 --> 00:09:20,580
Lugar bastante provocativo
deixar um corpo, não é?
159
00:09:24,580 --> 00:09:26,240
Ferguson está à espreita.
160
00:09:26,240 --> 00:09:29,240
OK. Onde eles estão?
161
00:09:29,240 --> 00:09:32,370
Muito bem, pessoal, ouçam.
162
00:09:32,370 --> 00:09:36,370
Um assassinato durante o toque de recolher está vinculado
para deixar as pessoas nervosas.
163
00:09:36,370 --> 00:09:38,890
As pessoas vão querer saber disso
o sistema ainda funciona.
164
00:09:38,890 --> 00:09:42,270
O suspeito está fora dos limites até
encontramos um advogado para ela.
165
00:09:42,270 --> 00:09:45,240
Mas a análise da cena deve ser
em uma ou duas horas.
166
00:09:45,240 --> 00:09:47,620
Até lá,
Becki tem alocações de pessoal.
167
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
Vá em frente, então!
Mova suas besteiras!
168
00:09:52,680 --> 00:09:55,060
Sam, você está de porta em porta.
169
00:09:55,060 --> 00:09:57,680
Mara, você está em contato
com a perícia.
170
00:09:57,680 --> 00:09:59,370
O CCTV já chegou?
171
00:09:59,370 --> 00:10:00,580
Não, acontece que não havia nenhum.
172
00:10:00,580 --> 00:10:01,720
O quê, numa propriedade do governo?
173
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
Estava quebrado.
174
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Sade e Ellen,
175
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
você está conversando com a equipe
no Centro de Segurança da Mulher.
176
00:10:06,240 --> 00:10:08,170
Vá e verifique quando aquele CCTV
caiu.
177
00:10:08,170 --> 00:10:09,720
Pamela, você está falando
para a família e amigos de Sarah.
178
00:10:09,720 --> 00:10:11,270
Chefe queria construir
179
00:10:11,270 --> 00:10:13,060
uma foto dela
últimas semanas.
180
00:10:13,060 --> 00:10:14,890
Veja com quem ela estava,
o que estava acontecendo no trabalho.
181
00:10:14,890 --> 00:10:16,240
Não conseguimos localizar
a filha ainda,
182
00:10:16,240 --> 00:10:18,510
então seja delicado, certo?
183
00:10:18,510 --> 00:10:20,100
Sou sempre delicado.
184
00:10:20,820 --> 00:10:22,170
Você cheira a cena do crime.
185
00:10:25,030 --> 00:10:26,310
Um etiquetador?
186
00:10:26,310 --> 00:10:28,100
Aposto que não
torná-la popular.
187
00:10:32,440 --> 00:10:35,100
Hum. Encantador.
188
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
Ah, camisa. Desculpe.
189
00:10:45,750 --> 00:10:47,130
Menos lotado aqui.
190
00:10:48,410 --> 00:10:50,240
Então, qual é a palavra no CCTV?
191
00:10:50,240 --> 00:10:53,170
Uh, caiu há 12 dias,
senhora.
192
00:10:53,170 --> 00:10:54,550
Parece
um pouco conveniente.
193
00:10:54,550 --> 00:10:57,200
Sim, mas os ferimentos dela sugerem
194
00:10:57,200 --> 00:10:58,930
um crime passional.
195
00:10:58,930 --> 00:11:00,930
Quem planeja um crime passional
duas semanas de antecedência?
196
00:11:12,340 --> 00:11:13,650
Quem é aquele?
197
00:11:13,650 --> 00:11:16,100
Esse é o ex-marido de Sarah,
Greg Jackson.
198
00:11:16,100 --> 00:11:18,270
Ela se divorciou dele
enquanto ele estava na prisão.
199
00:11:18,270 --> 00:11:20,620
Ele cumpriu pena
por violações do toque de recolher.
200
00:11:21,860 --> 00:11:24,000
E esse é Ben Williams.
201
00:11:24,000 --> 00:11:26,790
Ele está em toda a lista de chamadas de Sarah
nos últimos dias.
202
00:11:26,790 --> 00:11:28,580
Presumo que sim,
você sabe...
203
00:11:28,580 --> 00:11:29,860
- Transando.
- Envolvido?
204
00:11:30,650 --> 00:11:33,580
Se ele está parecendo tímido,
é porque ele é casado.
205
00:11:33,580 --> 00:11:35,820
Eles sabem sobre Sarah?
206
00:11:35,820 --> 00:11:37,200
Ainda não.
207
00:11:51,000 --> 00:11:52,550
Qual você quer?
208
00:11:52,550 --> 00:11:55,240
Oh, acho que podemos fazê-los
ambos, não podemos, Freddie?
209
00:11:55,240 --> 00:11:57,580
Um pouco de ida e volta,
mantenha-nos alerta.
210
00:11:57,580 --> 00:11:59,130
Um amante e um marido.
211
00:11:59,130 --> 00:12:00,200
Sempre o primeiro lugar a procurar.
212
00:12:07,270 --> 00:12:09,030
Eu o vi.
213
00:12:09,030 --> 00:12:10,580
Quem é esse então?
214
00:12:10,580 --> 00:12:12,650
O idiota com
mais dinheiro do que bom senso.
215
00:12:12,650 --> 00:12:14,370
Ah, Ben Williams?
216
00:12:14,370 --> 00:12:15,960
- Sim.
- Sim.
217
00:12:16,860 --> 00:12:18,060
Isso é um problema?
218
00:12:19,170 --> 00:12:20,200
Não.
219
00:12:34,510 --> 00:12:36,370
Olha, podemos ser breves?
220
00:12:37,510 --> 00:12:40,370
Eu, uh, tenho que voltar
221
00:12:40,370 --> 00:12:42,340
antes da minha esposa
descobrir onde estive.
222
00:12:43,890 --> 00:12:45,680
Você acabou de ser liberado
223
00:12:45,680 --> 00:12:47,310
da prisão de Woodcote,
está certo?
224
00:12:47,310 --> 00:12:49,240
Sim, senhora.
225
00:12:49,240 --> 00:12:51,340
Duas semanas vivendo de graça
e justo.
226
00:12:52,550 --> 00:12:54,310
Então, o que você quer saber
sobre Sara?
227
00:12:57,060 --> 00:13:00,550
Eu quero saber qual é o último
algumas semanas foram como para ela.
228
00:13:00,550 --> 00:13:03,410
As coisas começaram a dar errado
depois daquele acidente de trabalho.
229
00:13:03,410 --> 00:13:05,030
Que acidente?
230
00:13:07,370 --> 00:13:09,370
Ah, você vai querer
para ouvir sobre isso.
231
00:13:09,370 --> 00:13:11,720
Eles tiveram um ataque no centro
algumas semanas atrás.
232
00:13:11,720 --> 00:13:13,960
Como você chama isso? Ah, hum...
233
00:13:13,960 --> 00:13:17,410
Um caso de força excessiva.
Mas o que você espera?
234
00:13:18,930 --> 00:13:22,200
Muitas mulheres loucas
tudo em um só lugar.
235
00:13:23,310 --> 00:13:26,580
Olha, foi um dia difícil para
ela, e por um bom motivo também.
236
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Mas o que
você está me perguntando? Fazer...
237
00:13:28,620 --> 00:13:29,960
Eu acho que foi um catalisador?
238
00:13:33,130 --> 00:13:34,930
Ligue para 999!
239
00:13:37,890 --> 00:13:39,000
Sim.
240
00:13:40,030 --> 00:13:41,270
Provavelmente.
241
00:13:43,130 --> 00:13:44,930
Era 5 de março,
242
00:13:44,930 --> 00:13:47,550
no dia anterior
Fui dispensado de Woodcote.
243
00:13:47,550 --> 00:13:52,410
Eu não estava lá, é claro,
mas minha filha, Cass,
244
00:13:53,270 --> 00:13:54,550
ela me contou tudo.
245
00:14:03,860 --> 00:14:06,960
Você estava em contato
com ela durante sua sentença?
246
00:14:06,960 --> 00:14:08,680
Não.
247
00:14:08,680 --> 00:14:10,790
Não depois de tudo
ela me fez passar.
248
00:14:11,930 --> 00:14:15,510
Eu dificilmente estaria escrevendo
suas cartas de amor, não é?
249
00:14:42,680 --> 00:14:43,930
Manhã.
250
00:14:44,860 --> 00:14:47,000
Bem, agora eu sei por que você e
Helen estava sussurrando
251
00:14:47,000 --> 00:14:49,130
como crianças em idade escolar
até as 3 da manhã.
252
00:14:49,130 --> 00:14:51,680
Eu sou o único adulto
num raio de três milhas?
253
00:14:51,680 --> 00:14:53,890
Estávamos apenas deixando escapar
um pouco de vapor.
254
00:14:55,550 --> 00:14:57,340
Eu li o aviso de liberdade condicional.
255
00:14:59,310 --> 00:15:01,060
Papai está saindo?
256
00:15:01,650 --> 00:15:03,370
Por que você não me contou?
257
00:15:05,510 --> 00:15:07,550
Porque isso não importa.
258
00:15:07,550 --> 00:15:09,860
Porque você não será capaz
vê-lo de qualquer maneira.
259
00:15:09,860 --> 00:15:12,270
- Você não pode fazer isso.
- O que?
260
00:15:12,270 --> 00:15:15,030
Eu posso.
Eu tenho a custódia total.
261
00:15:16,720 --> 00:15:18,860
Cass! Isso saiu errado.
262
00:15:18,860 --> 00:15:21,580
Eu não sabia o que dizer.
Então, no final, eu contei a ela.
263
00:15:21,580 --> 00:15:23,370
Eu disse que não é nada demais.
264
00:15:23,370 --> 00:15:24,580
-Cass!
- E ela me disse
265
00:15:24,580 --> 00:15:26,650
se fosse apenas
peitos com os quais tivemos que lidar,
266
00:15:26,650 --> 00:15:28,030
não haveria problema.
267
00:15:28,030 --> 00:15:30,890
Ah, Cass, estou apenas fazendo
as rotas para a próxima semana,
268
00:15:30,890 --> 00:15:33,060
então você prefere ser
em limpar ou cozinhar?
269
00:15:33,060 --> 00:15:34,750
Na verdade, Janete,
270
00:15:34,750 --> 00:15:37,170
prefiro não viver
com um bando de lésbicas idosas.
271
00:15:43,750 --> 00:15:47,550
Você disse a ela então,
que você tem a custódia total?
272
00:15:52,480 --> 00:15:53,650
Bom.
273
00:15:54,410 --> 00:15:56,440
Ele trouxe tudo isso para si mesmo.
274
00:15:58,270 --> 00:16:01,820
Helen, que diabos
vamos fazer?
275
00:16:04,750 --> 00:16:06,580
Você não precisa vê-lo se
você não quer.
276
00:16:06,580 --> 00:16:09,580
Mas e se ele
descobre? Hum?
277
00:16:10,620 --> 00:16:12,310
Helen?
278
00:16:13,340 --> 00:16:15,370
Ei, Helen, você está ouvindo?
279
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
Você não acha que Cass ouviu
nós ontem à noite, não é?
280
00:16:18,580 --> 00:16:19,480
Deus, espero que não.
281
00:16:20,440 --> 00:16:21,510
Não.
282
00:16:21,930 --> 00:16:23,890
Não, não, ela teria
disse alguma coisa.
283
00:16:25,310 --> 00:16:27,410
Você sabe o que
necessidade é transar?
284
00:16:28,750 --> 00:16:30,130
Nada limpa as teias de aranha
285
00:16:30,130 --> 00:16:31,550
um ex-marido do que uma boa transa.
286
00:16:33,720 --> 00:16:35,510
- Helena.
- Não faça nada estúpido.
287
00:16:36,100 --> 00:16:37,370
Vamos conversar depois do trabalho?
288
00:17:01,620 --> 00:17:02,650
Olá?
289
00:17:02,650 --> 00:17:04,200
Sua vadia covarde.
290
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
Me entregando os papéis do divórcio quando
Estou na prisão?
291
00:17:07,410 --> 00:17:08,580
Foda-se!
292
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Sarah conseguiu o emprego
no centro de marcação
293
00:17:17,960 --> 00:17:19,100
quando fui para a prisão.
294
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
Ajuste masculino
tags para ganhar a vida?
295
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Por que você iria querer
um trabalho como esse?
296
00:17:24,030 --> 00:17:25,860
Provavelmente pelo mesmo motivo
297
00:17:25,860 --> 00:17:27,410
ela vive
com todos aqueles que odeiam homens.
298
00:17:29,340 --> 00:17:31,030
Você sabe, só para me irritar.
299
00:17:32,620 --> 00:17:34,750
Felizmente, Cass tem
tem vontade própria.
300
00:17:37,680 --> 00:17:39,030
Esse dia foi
um exemplo perfeito.
301
00:17:39,030 --> 00:17:41,130
Ah, meu Deus.
Um pouco demais.
302
00:17:41,130 --> 00:17:42,680
Eu estou fazendo isso.
303
00:17:42,680 --> 00:17:44,820
Deus, você não precisa segurar
todas as portas para mim.
304
00:17:45,130 --> 00:17:47,580
Ok, então se eu parar, você poderia
quer que eu pare?
305
00:17:48,720 --> 00:17:50,000
Isso é o que eu pensei.
Isso é o que eu--
306
00:17:58,170 --> 00:17:59,580
Tudo bem, pessoal,
estabeleça-se.
307
00:18:01,890 --> 00:18:03,060
Tarde de novo, vocês dois.
308
00:18:03,060 --> 00:18:04,440
Sim, desculpe pelo atraso, senhorita.
309
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Como está sua cabeça, senhorita?
310
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
Como você sabe, estamos chegando
Votação do Parlamento
311
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
para fazer medidas de toque de recolher
permanente,
312
00:18:11,000 --> 00:18:13,240
então vamos debater
os prós e os contras.
313
00:18:13,620 --> 00:18:15,550
Por que se preocupar?
Todos nós sabemos que isso vai passar.
314
00:18:16,580 --> 00:18:19,620
Bem, estamos todos bem cientes
da visão de Cass sobre o assunto.
315
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
Por que não ouvimos
de outra pessoa hoje?
316
00:18:21,270 --> 00:18:22,650
Billy?
317
00:18:25,720 --> 00:18:26,860
Quero dizer, hum...
318
00:18:26,860 --> 00:18:28,860
Quer dizer, não é de todo ruim.
319
00:18:28,860 --> 00:18:30,580
eu gosto de saber
que minha mãe está segura
320
00:18:30,580 --> 00:18:32,270
quando ela está voltando para casa
trabalho, então...
321
00:18:34,130 --> 00:18:36,550
É a liberdade da mente.
Liberdade para não precisar
322
00:18:36,550 --> 00:18:38,440
olhe para trás
quando você está voltando para casa.
323
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
- E as liberdades dos homens?
- Ah, obrigado.
324
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
A coisa toda é
um sistema que se autoperpetua.
325
00:18:43,680 --> 00:18:45,790
Como podemos superar o tóxico
normas de gênero
326
00:18:45,790 --> 00:18:47,790
se construíssemos o nosso
vive ao seu redor?
327
00:18:47,790 --> 00:18:50,550
A coisa toda não é realmente
sobre gênero, é sobre sexo.
328
00:18:50,550 --> 00:18:52,790
Como no desejo sexual.
329
00:18:52,790 --> 00:18:54,960
Os homens não são perigosos.
Seus desejos são.
330
00:18:56,130 --> 00:18:58,340
Então estamos patologizando ser
com tesão agora.
331
00:18:59,100 --> 00:19:01,650
Eu vi o jeito que você olha
James, Sita.
332
00:19:01,650 --> 00:19:03,820
Deveríamos estar prendendo você por
sua proteção?
333
00:19:04,340 --> 00:19:05,680
Além disso, seus pais são gays,
não são?
334
00:19:05,680 --> 00:19:07,170
E ainda estamos
trancando-os à noite
335
00:19:07,170 --> 00:19:09,270
- como o resto deles.
- OK.
336
00:19:09,270 --> 00:19:11,820
Obviamente este tópico é um pouco
de um ponto sensível para você, Cass.
337
00:19:13,340 --> 00:19:14,680
O que isso quer dizer?
338
00:19:15,310 --> 00:19:16,720
Bem, eu só...
339
00:19:16,720 --> 00:19:18,170
Ela quer dizer você
odeio toque de recolher porque
340
00:19:18,170 --> 00:19:19,480
isso transformou seu pai em
um criminoso.
341
00:19:19,480 --> 00:19:20,790
Eu só quis dizer...
342
00:19:20,790 --> 00:19:22,310
Que porra é essa
você sabe disso?
343
00:19:22,310 --> 00:19:23,790
Linguagem, por favor, Cass!
344
00:19:25,340 --> 00:19:26,680
Você sabe o que?
345
00:19:26,680 --> 00:19:28,750
Se você e minha mãe odeiam homens
tanta merda,
346
00:19:28,750 --> 00:19:30,440
por que você simplesmente não
porra, diga isso?
347
00:19:31,790 --> 00:19:33,820
A sede.
348
00:19:33,820 --> 00:19:35,130
Por favor, Cass.
349
00:19:43,030 --> 00:19:44,720
Isso não foi legal, senhorita.
350
00:19:50,000 --> 00:19:51,860
O drama com Cass.
351
00:19:51,860 --> 00:19:54,310
Agora, provavelmente não ajudou
com o humor de Sarah naquele dia.
352
00:19:57,340 --> 00:19:59,720
Esta é a segunda vez que você
foi mandado para casa este mês.
353
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
Ela nos disse para debater.
Eu debati.
354
00:20:02,680 --> 00:20:05,340
Bem, eu não tenho tempo para tirar
você está em casa, então...
355
00:20:05,340 --> 00:20:06,820
eu não vou
para trabalhar com você.
356
00:20:07,440 --> 00:20:09,170
Esse lugar é
a mão do fascismo.
357
00:20:09,550 --> 00:20:10,960
Sim, bem,
você sabe o que eles dizem, Cass?
358
00:20:11,270 --> 00:20:13,000
Não morda a mão
que te alimenta.
359
00:20:13,000 --> 00:20:14,650
Ou veste você.
360
00:20:14,650 --> 00:20:16,650
Ou compra um chiclete para você
brilho labial.
361
00:20:21,890 --> 00:20:22,960
Sinto falta do papai.
362
00:20:27,510 --> 00:20:29,960
Libertem os homens!
Libertem os homens!
363
00:20:38,170 --> 00:20:40,100
Bem, olhe.
É o seu fã-clube.
364
00:20:41,170 --> 00:20:46,480
Libertem os homens! Libertem os homens!
Libertem os homens! Libertem os homens!
365
00:20:46,480 --> 00:20:47,790
Libertem os homens!
366
00:20:47,790 --> 00:20:49,960
Oh sério!
367
00:20:51,790 --> 00:20:53,510
- Cass.
- Você devia se envergonhar!
368
00:20:53,510 --> 00:20:55,240
Você devia se envergonhar!
369
00:20:56,720 --> 00:20:59,680
Desculpe, eu juro
eles estão ficando mais nervosos.
370
00:21:00,340 --> 00:21:03,240
Então, uma nova votação,
alguns rostos novos hoje.
371
00:21:03,240 --> 00:21:05,720
eu quero todo mundo
carregando seus tasers.
372
00:21:06,510 --> 00:21:08,860
Fique aqui fora
e não cause problemas.
373
00:21:10,310 --> 00:21:12,720
Um pequeno ato,
uma grande diferença.
374
00:21:12,720 --> 00:21:14,860
Tags, para um amanhã mais seguro.
375
00:21:15,440 --> 00:21:18,680
Ser um tagger deve ter
coloque um alvo nas costas de Sarah.
376
00:21:19,820 --> 00:21:23,030
Os manifestantes eram MLN?
377
00:21:23,030 --> 00:21:25,790
Isso é a libertação dos homens agora.
378
00:21:25,790 --> 00:21:28,650
Eles são uma organização terrorista
conhecido por assediar taggers.
379
00:21:29,270 --> 00:21:30,550
Bem, eles não são terroristas.
380
00:21:31,440 --> 00:21:34,060
Você é um membro,
não é, Sr. Jackson?
381
00:21:34,790 --> 00:21:36,860
Alguns homens só querem ser livres
para deixar suas casas.
382
00:21:36,860 --> 00:21:38,960
Oh, não são seus objetivos que
são o problema.
383
00:21:41,030 --> 00:21:43,410
Apenas fique quieto, estaremos de volta
em um minuto.
384
00:21:49,060 --> 00:21:51,550
- Então, o que você acha?
- Acho que ele está cheio de merda.
385
00:21:51,550 --> 00:21:52,890
Acho que ele foi para a prisão por
quebrando o toque de recolher,
386
00:21:52,890 --> 00:21:54,930
e ele trabalhou para derrubá-lo
desde então.
387
00:21:54,930 --> 00:21:56,930
Bem, algum nível de dissidência é
natural, suponho.
388
00:21:56,930 --> 00:21:59,240
Ok, lição
número um, Freddie.
389
00:21:59,650 --> 00:22:01,720
Quando eles falam sobre o bem
velhos tempos,
390
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
não é a falta de tags
eles estão falando.
391
00:22:26,510 --> 00:22:28,130
Ah, eu deveria saber
você estaria por perto.
392
00:22:28,130 --> 00:22:30,580
- Então, o que você tem para mim?
- Contabilizado.
393
00:22:30,580 --> 00:22:33,130
Eu verifiquei todo o sistema,
sem falhas,
394
00:22:33,130 --> 00:22:34,370
sem sinais de interferência.
395
00:22:35,510 --> 00:22:36,680
Belo saltador.
396
00:22:37,170 --> 00:22:38,650
Ah, obrigado.
397
00:22:38,650 --> 00:22:40,130
Eu, ah...
é a primeira vez que estou
398
00:22:40,130 --> 00:22:42,100
tenho permissão para me vestir, então...
399
00:22:43,820 --> 00:22:45,270
Porque eu estive de uniforme.
400
00:22:45,930 --> 00:22:47,960
Não porque minha mãe me veste
ou qualquer coisa.
401
00:22:47,960 --> 00:22:49,820
Este é DC Wilson,
ele é novo.
402
00:22:49,820 --> 00:22:51,340
Oi.
403
00:22:52,480 --> 00:22:54,680
Havia três
violações do toque de recolher na área
404
00:22:54,680 --> 00:22:57,270
ontem à noite, e todos estavam em
custódia bem antes do assassinato.
405
00:22:58,170 --> 00:23:00,310
Tudo está funcionando
exatamente como deveria ser, Pam.
406
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
O que quer que tenha acontecido ontem à noite
não envolvia um homem.
407
00:23:23,860 --> 00:23:26,030
Você sabe, um pouco de água
não faria mal.
408
00:23:30,930 --> 00:23:33,170
Cass contou quem mais era
no centro de marcação naquele dia?
409
00:23:33,170 --> 00:23:34,340
Sim.
410
00:23:35,100 --> 00:23:37,270
E ele está sentado no próximo
maldito quarto.
411
00:23:45,720 --> 00:23:47,580
Isso vai
demorar muito mais?
412
00:23:47,580 --> 00:23:49,000
Isso depende.
413
00:23:50,790 --> 00:23:52,030
Em quê?
414
00:23:53,000 --> 00:23:54,410
Sobre o quão honesto você é.
415
00:23:55,890 --> 00:23:57,060
O que você gostaria de saber?
416
00:23:58,960 --> 00:24:01,060
Acabamos de ser
ouvindo sobre
417
00:24:01,060 --> 00:24:03,100
o incidente que aconteceu em
o centro de marcação
418
00:24:03,100 --> 00:24:04,680
em 5 de março.
Você se lembra disso?
419
00:24:07,680 --> 00:24:08,930
Sim, claro que sim.
420
00:24:10,820 --> 00:24:12,410
Esse foi o dia em que chegamos.
421
00:24:13,650 --> 00:24:15,130
Você tem os passaportes?
422
00:24:17,000 --> 00:24:18,820
Eu deveria ter
conhecido vindo
423
00:24:18,820 --> 00:24:20,270
para este país
seria um erro.
424
00:24:21,060 --> 00:24:23,620
Anime-se, garoto.
Não é tão ruim.
425
00:24:23,620 --> 00:24:25,340
Eles nos trataram
como criminosos.
426
00:24:25,340 --> 00:24:27,240
Sapo marchou aqui
direto do aeroporto.
427
00:24:27,930 --> 00:24:29,930
Segurança em aeroportos
não é novidade, Max.
428
00:24:30,200 --> 00:24:31,820
Bem, isso é fácil
para você dizer.
429
00:24:31,820 --> 00:24:33,650
Não vejo você tendo que aturar
com a Gestapo.
430
00:24:34,130 --> 00:24:35,890
Ah, uau.
431
00:24:35,890 --> 00:24:37,820
Eles já estão enviando
arquivos de casos?
432
00:24:37,820 --> 00:24:39,550
É porque eles estão animados para
ter você na equipe.
433
00:24:39,820 --> 00:24:41,130
Vamos, vamos.
434
00:24:41,130 --> 00:24:43,170
O pai da minha esposa está doente.
435
00:24:43,170 --> 00:24:45,340
E ela queria voltar
aqui para cuidar dele.
436
00:24:46,480 --> 00:24:48,000
Mas meu mais velho...
437
00:24:49,960 --> 00:24:52,310
Bem, ele não estava exatamente empolgado
pela ideia.
438
00:24:53,750 --> 00:24:57,000
Mudar para um país
com toque de recolher masculino...
439
00:24:58,270 --> 00:25:01,410
Isso é uma grande reviravolta
para uma família com dois filhos.
440
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
Bem, nós pensamos nisso
como uma aventura.
441
00:25:06,000 --> 00:25:09,550
Liberte-nos!
Liberte-nos!
442
00:25:11,240 --> 00:25:13,130
Ela iria apoiar
a família agora.
443
00:25:16,580 --> 00:25:18,410
Não tive problemas com isso.
444
00:25:20,510 --> 00:25:23,130
É importante que nossos meninos
ver a mãe deles no comando.
445
00:25:24,370 --> 00:25:29,720
Seja aliado de uma mulher.
Tags, para um amanhã mais seguro.
446
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
As etiquetas?
447
00:25:36,170 --> 00:25:38,000
Sim, eles não me incomodaram.
448
00:25:43,820 --> 00:25:45,240
Na verdade, eles não são tão ruins.
449
00:25:46,240 --> 00:25:47,750
Deveria pelo menos ter uma escolha
de cor.
450
00:25:48,890 --> 00:25:52,240
E dar aos homens alguma noção de
autonomia? Não posso permitir isso.
451
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
Por favor, permaneça sentado. Seu
tagger verá você em breve.
452
00:25:55,030 --> 00:25:56,750
Bem, é uma pena, porque
453
00:25:56,750 --> 00:25:58,650
Eu poderia arrasar totalmente
um roxo brilhante.
454
00:25:59,440 --> 00:26:03,100
E Max aqui, bem, Max poderia
tire um verde brilhante.
455
00:26:05,170 --> 00:26:06,960
Você vai para a escola
perto daqui?
456
00:26:06,960 --> 00:26:08,130
Estou no Cavisham College.
457
00:26:09,820 --> 00:26:11,310
É para onde Max está indo.
458
00:26:11,310 --> 00:26:12,410
Certo, Max?
459
00:26:12,410 --> 00:26:14,060
Bem Williams.
460
00:26:14,060 --> 00:26:15,790
E isso é
quando você conheceu Sarah.
461
00:26:16,410 --> 00:26:17,270
Sim.
462
00:26:18,440 --> 00:26:19,650
Me siga.
463
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
É muito útil
neste mundo.
464
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
Um amante que é um pegador.
465
00:26:29,790 --> 00:26:33,370
Olha, eu tentei não conseguir
envolvido com ela, ok?
466
00:26:42,200 --> 00:26:43,270
Sente-se.
467
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
Ela veio atrás de mim, cara.
468
00:26:47,310 --> 00:26:49,480
Ela deixou suas intenções claras
desde o início.
469
00:26:50,790 --> 00:26:52,440
Certo, quem é o primeiro?
470
00:26:53,440 --> 00:26:55,270
Ela nem se importava com minha família
estava lá.
471
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
Ah, eu, eu. Deixe-me.
472
00:27:01,130 --> 00:27:04,440
Se você pudesse simplesmente sentar e
role a perna direita para cima, por favor.
473
00:27:07,620 --> 00:27:09,270
Obrigado.
474
00:27:10,820 --> 00:27:14,270
Isso é um 10, um médio.
475
00:27:19,580 --> 00:27:21,340
- Está tudo bem.
- Esta é a etiqueta.
476
00:27:21,340 --> 00:27:23,890
Assim que estiver instalado, iremos
ative-o.
477
00:27:27,480 --> 00:27:30,310
Vamos colocar isso aí.
478
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
É isso. Sim.
479
00:27:35,170 --> 00:27:36,340
Nada mal.
480
00:27:37,030 --> 00:27:38,310
Sim.
481
00:27:46,860 --> 00:27:48,370
O que é isso?
482
00:27:48,370 --> 00:27:52,200
Um codificador.
Isso irá bloqueá-lo permanentemente.
483
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
Agora, quanto eu poderia escorregar para você
484
00:27:57,680 --> 00:27:59,370
para pegar minhas mãos
em um desses?
485
00:27:59,860 --> 00:28:01,270
Posse ilegal de um codificador
486
00:28:01,270 --> 00:28:02,750
tem uma multa de £ 20.000.
487
00:28:04,130 --> 00:28:05,750
E uma pena de prisão.
488
00:28:07,750 --> 00:28:10,240
Bem, estou satisfeito por você estar
capaz de ver a diversão em tudo isso
489
00:28:10,240 --> 00:28:11,750
da mesma forma que eu sou.
490
00:28:11,750 --> 00:28:13,240
Não há nada
engraçado sobre
491
00:28:13,240 --> 00:28:14,580
segurança das mulheres, Sr. Williams.
492
00:28:19,550 --> 00:28:22,410
Seu endereço
é 92 Lago dos Cisnes?
493
00:28:22,410 --> 00:28:23,680
Sim, é isso.
494
00:28:24,580 --> 00:28:25,750
Certo.
495
00:28:26,580 --> 00:28:30,030
E isso está... ativado.
496
00:28:31,480 --> 00:28:33,410
Quem é o próximo?
497
00:28:33,410 --> 00:28:35,410
Às vezes essas coisas
simplesmente acontece.
498
00:28:36,440 --> 00:28:37,410
Você sabe?
499
00:28:48,340 --> 00:28:50,100
A análise da cena está pronta.
500
00:28:50,680 --> 00:28:52,410
Com licença um minuto,
não terminamos aqui.
501
00:28:59,440 --> 00:29:00,960
A análise de respingos de sangue sugere
502
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
ela foi morta em outro lugar,
então mudou-se.
503
00:29:02,960 --> 00:29:04,620
Primeiro de carro até o estacionamento,
504
00:29:04,620 --> 00:29:06,000
então arrastou
em direção à fonte.
505
00:29:06,510 --> 00:29:07,550
Até onde ela foi arrastada?
506
00:29:07,550 --> 00:29:09,510
Cerca de 40 pés?
507
00:29:09,510 --> 00:29:10,960
Poderia uma mulher
arrastar um corpo tão longe?
508
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Bem, as mulheres conseguem
picos de adrenalina.
509
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Sim, quando eles estão brincando
um ótimo sangrento
510
00:29:14,440 --> 00:29:16,510
moto fora de um
de seus filhos, Freddie.
511
00:29:16,510 --> 00:29:18,340
Não quando eles estão arrastando
uma mulher em torno de um estacionamento
512
00:29:18,340 --> 00:29:20,440
- como uma boneca de pano.
- Pâmela, por favor.
513
00:29:20,440 --> 00:29:22,790
Isto foi durante a noite.
514
00:29:22,790 --> 00:29:24,620
Não pode ter sido um homem.
515
00:29:24,620 --> 00:29:27,860
O que, então nós realmente acreditamos nisso
o sistema é infalível?
516
00:29:27,860 --> 00:29:32,240
Pamela, durante três anos, esta
sistema funcionou perfeitamente.
517
00:29:32,240 --> 00:29:34,480
Nenhuma vez o sistema falhou.
518
00:29:34,480 --> 00:29:37,270
Então, sim, eu acho, para todos
intenções e propósitos,
519
00:29:37,270 --> 00:29:38,440
é infalível.
520
00:29:38,440 --> 00:29:40,200
Então vamos construir um caso.
521
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Na verdade, meu nome é Eddie.
522
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Sim, eu sei.
523
00:29:53,440 --> 00:29:55,510
É só que você mantém
me chamando de Freddie.
524
00:30:01,580 --> 00:30:03,200
Você parece uma merda.
525
00:30:03,200 --> 00:30:05,340
Estive na cena do crime a noite toda.
Qual é a sua desculpa?
526
00:30:05,340 --> 00:30:06,550
Sandy e eu fomos nadar nus
527
00:30:06,550 --> 00:30:08,340
em Darnsbrook até as 3 da manhã.
528
00:30:08,340 --> 00:30:10,410
Ah, ser jovem
e apaixonado.
529
00:30:10,650 --> 00:30:12,030
O corpo ainda não chegou, Pam.
530
00:30:12,030 --> 00:30:13,620
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
531
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
Eu só quero sua inicial
impressões.
532
00:30:14,620 --> 00:30:16,240
E você os terá
533
00:30:16,240 --> 00:30:18,100
uma vez que eu tive a chance
olhar para o corpo.
534
00:30:25,170 --> 00:30:26,410
Freddie, atenda.
535
00:30:30,960 --> 00:30:32,480
Ah, D.I. O telefone de Verde.
536
00:30:35,170 --> 00:30:37,000
Ok, vou escrever um bilhete para ela.
537
00:30:37,790 --> 00:30:39,550
Ok, ótimo, obrigado.
538
00:30:45,720 --> 00:30:46,860
Ah, aí.
539
00:30:57,170 --> 00:30:58,340
Você está tirando sua vida
em suas mãos,
540
00:30:58,340 --> 00:30:59,890
bisbilhotando sua mesa.
541
00:31:01,480 --> 00:31:02,620
Eu já vi isso antes.
542
00:31:04,580 --> 00:31:06,440
No papel.
543
00:31:06,440 --> 00:31:08,440
Essa é Jane, filha de Pam.
544
00:31:10,550 --> 00:31:13,410
Ela foi morta há três anos,
caminhando para casa pelo parque,
545
00:31:13,410 --> 00:31:16,030
48 horas antes
eles introduziram o toque de recolher.
546
00:31:16,030 --> 00:31:17,130
Oh.
547
00:31:17,930 --> 00:31:20,200
É por isso que você viu
no papel.
548
00:31:20,200 --> 00:31:22,270
O último gravado
estranho feminicídio.
549
00:31:25,060 --> 00:31:26,240
Saia da minha cadeira.
550
00:31:40,580 --> 00:31:43,960
Então, hum, você estava recebendo seu
etiqueta instalada pela primeira vez.
551
00:31:44,550 --> 00:31:45,650
Sim.
552
00:31:48,580 --> 00:31:50,620
Sim, mas não sabíamos então
o que estava acontecendo lá fora.
553
00:31:55,340 --> 00:31:56,440
Isso não vai doer.
554
00:31:57,680 --> 00:31:58,510
Você é o próximo.
555
00:31:59,580 --> 00:32:01,620
O garoto é fofo, não é?
556
00:32:01,620 --> 00:32:03,170
Seu
tagger verá você em breve.
557
00:32:04,650 --> 00:32:07,130
Eu pensei que os meninos poderiam permanecer
sem marcação às dez.
558
00:32:07,620 --> 00:32:10,580
Não, uh, sem etiqueta até as dez.
559
00:32:13,580 --> 00:32:15,170
Isso estava tudo em
o pacote de boas-vindas.
560
00:32:20,650 --> 00:32:22,130
Por favor, permaneça sentado.
561
00:32:22,130 --> 00:32:24,550
Seu etiquetador
veremos você em breve.
562
00:32:37,170 --> 00:32:38,580
Com licença.
563
00:32:38,580 --> 00:32:40,270
Quanto tempo mais
será que será?
564
00:32:40,270 --> 00:32:41,410
Estou com dor aqui.
565
00:32:42,170 --> 00:32:43,790
Seu etiquetador
Estarei com você em breve, senhor.
566
00:32:43,790 --> 00:32:46,060
Maldito perseguidor.
567
00:32:46,060 --> 00:32:47,650
Por favor, seja paciente.
568
00:32:47,650 --> 00:32:49,270
Estou apenas esperando pela sua mãe.
569
00:32:49,790 --> 00:32:51,480
Isso simplesmente não é
bom o suficiente.
570
00:32:51,480 --> 00:32:52,650
Seu etiquetador
Estarei com você em breve, senhor.
571
00:32:52,650 --> 00:32:54,440
Olha, isso não está certo.
572
00:32:54,440 --> 00:32:56,930
Por favor, tenha paciência
nós. Temos protocolos em vigor.
573
00:32:56,930 --> 00:32:58,580
Estou em agonia!
574
00:32:58,580 --> 00:33:00,820
Olha, está muito apertado!
575
00:33:00,820 --> 00:33:02,510
Senhor, por favor.
Olha--
576
00:33:12,860 --> 00:33:16,820
Por favor, não.
Que tipo de lugar é esse?
577
00:33:16,820 --> 00:33:18,550
Obrigado.
578
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
Você não consegue ver
o estado da minha perna?
579
00:33:20,680 --> 00:33:22,790
Olhe minha perna!
Veja!
580
00:33:24,030 --> 00:33:26,620
Quero ver um gerente
agora mesmo.
581
00:33:26,620 --> 00:33:28,340
Uh...
582
00:33:28,340 --> 00:33:30,310
Você não me ouve? eu quero
ver um gerente!
583
00:33:30,310 --> 00:33:31,650
Hum...
584
00:33:33,580 --> 00:33:35,000
Com licença.
585
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
Vamos, traga alguém
aqui fora, agora!
586
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
- Eu vou ver.
-Sian.
587
00:33:44,890 --> 00:33:47,820
Chame alguém agora! Agora!
588
00:33:50,060 --> 00:33:51,170
Senhor?
589
00:33:52,000 --> 00:33:53,060
Você está bem?
590
00:33:54,720 --> 00:33:56,170
Foi você.
591
00:33:56,170 --> 00:33:58,820
Eu te disse na semana passada
que isso está muito apertado!
592
00:33:58,820 --> 00:34:00,750
Certo, você precisa
para se acalmar, senhor.
593
00:34:00,750 --> 00:34:02,440
Acalmar? Foda-se.
594
00:34:02,440 --> 00:34:03,860
Certo, senhor, por favor,
você pode apenas se sentar,
595
00:34:03,860 --> 00:34:04,860
e respire fundo algumas vezes, ok?
596
00:34:04,860 --> 00:34:06,270
Preciso verificar seu aplicativo.
597
00:34:06,270 --> 00:34:08,890
Por que?
598
00:34:08,890 --> 00:34:10,030
O que isso vai fazer?
599
00:34:10,030 --> 00:34:12,440
O dano
é para a porra da minha perna!
600
00:34:12,440 --> 00:34:13,790
Certo, seu telefone, por favor, senhor.
601
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
Ah, foda-se.
602
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
Só preciso do seu telefone, por favor.
603
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Pelo amor de Deus!
604
00:34:21,890 --> 00:34:23,030
Quero dizer...
605
00:34:24,100 --> 00:34:27,620
Não foi... Não foi tão ruim.
606
00:34:40,890 --> 00:34:42,620
Oh, senhor, você pode me ouvir?
607
00:34:46,650 --> 00:34:48,750
Oh, o batimento cardíaco dele está irregular.
608
00:34:48,750 --> 00:34:49,960
Ligue para 999!
609
00:34:50,930 --> 00:34:52,580
Seja aliado de uma mulher.
610
00:34:53,030 --> 00:34:55,440
Tags. Para um amanhã mais seguro.
611
00:34:59,930 --> 00:35:04,030
Sarah estava esperando
para dar um choque em alguém.
612
00:35:06,510 --> 00:35:07,680
Apenas esperando.
613
00:35:08,750 --> 00:35:10,620
Ele não responde.
614
00:35:10,620 --> 00:35:11,820
Vamos nos mexer.
615
00:35:11,820 --> 00:35:13,340
- Como ele está?
- Não é bom.
616
00:35:15,650 --> 00:35:17,510
O que aconteceu?
617
00:35:17,510 --> 00:35:19,000
Ele estava agitado.
618
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Gritando.
619
00:35:21,000 --> 00:35:23,340
Ele foi agressivo com Mabel.
620
00:35:23,340 --> 00:35:25,720
E ele pegou meu taser,
não foi?
621
00:35:27,550 --> 00:35:29,130
Isso mesmo, ele foi--
ele foi pegá-lo.
622
00:35:29,130 --> 00:35:30,510
- Ele não fez isso.
-Sian.
623
00:35:30,510 --> 00:35:32,550
Ele não estava, ele não estava.
624
00:35:32,550 --> 00:35:34,170
Ele estava pegando seu telefone
para mostrar a ela seu diário de bordo,
625
00:35:34,170 --> 00:35:35,890
como ela perguntou.
626
00:35:35,890 --> 00:35:38,340
E eu ficaria feliz em contar
a polícia só isso.
627
00:35:38,340 --> 00:35:42,000
Sião! estou tomando
os meninos para o carro.
628
00:35:42,000 --> 00:35:44,340
Ainda precisamos
para marcar o menino.
629
00:35:44,340 --> 00:35:45,410
Ah, como o inferno.
630
00:35:46,790 --> 00:35:48,960
Diga à polícia que temos um caso
de não conformidade.
631
00:35:48,960 --> 00:35:50,410
Noah Williams.
632
00:36:05,100 --> 00:36:06,340
Cass!
633
00:36:06,340 --> 00:36:08,000
Cass?
634
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
Cass!
635
00:36:09,720 --> 00:36:12,620
Você não deveria estar
aqui sem vigilância.
636
00:36:12,620 --> 00:36:14,720
É isso?
637
00:36:14,720 --> 00:36:16,930
Isso é tudo que você tem a dizer
depois de quase matar um homem?
638
00:36:18,750 --> 00:36:20,750
Você está indo
para pagar por isso.
639
00:36:23,930 --> 00:36:25,100
Oh!
640
00:36:33,100 --> 00:36:34,890
Paulo? Paulo!
641
00:36:38,750 --> 00:36:40,480
O que aconteceu?
Eu sou o marido dele.
642
00:36:40,480 --> 00:36:42,030
Ele foi atingido
com um choque eléctrico.
643
00:36:42,030 --> 00:36:43,650
- A-- Um o quê?
- Ele foi eletrocutado.
644
00:36:43,650 --> 00:36:45,240
Ei, ei.
Eu vi isso acontecer.
645
00:36:45,240 --> 00:36:46,930
Ele não era uma ameaça. OK?
646
00:36:46,930 --> 00:36:48,750
Se você precisar de algum aconselhamento jurídico,
Eu sou advogado.
647
00:36:48,750 --> 00:36:50,580
Ok, ok.
648
00:36:50,580 --> 00:36:52,000
Eu não sabia o quão ruim
isso ia acontecer.
649
00:36:54,130 --> 00:36:56,930
E, sério,
Sian iria aceitar.
650
00:37:01,890 --> 00:37:03,270
Ela começou uma cruzada.
651
00:37:09,960 --> 00:37:12,930
Para ser honesto,
Tive pena de Sarah.
652
00:37:13,620 --> 00:37:15,170
Isso não é um liberal
democracia.
653
00:37:15,170 --> 00:37:16,960
Jeff, se deixarmos--
654
00:37:16,960 --> 00:37:18,510
Se suspendermos o toque de recolher,
que é o que muitos
655
00:37:18,510 --> 00:37:21,480
grupos estão pedindo,
como protegemos as mulheres?
656
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
As pessoas ficam genuinamente surpresas
657
00:37:22,960 --> 00:37:24,820
que isso estourou
para as ruas.
658
00:37:24,820 --> 00:37:27,100
Vivemos um período
de segregação.
659
00:37:27,100 --> 00:37:28,960
Vamos chamar pelo que é,
segregação.
660
00:37:28,960 --> 00:37:32,000
Eu e os meninos tivemos que
ajuste-se a esse novo modo de vida.
661
00:37:33,340 --> 00:37:36,510
E isso estava sendo feito
por esse tipo de grandes ditadores
662
00:37:36,510 --> 00:37:39,130
nos últimos 100 anos, teríamos
chamei-lhe o que era.
663
00:37:39,130 --> 00:37:41,060
Você acha
na verdade tem sido--
664
00:37:41,060 --> 00:37:43,790
porque já foi outro
críticas ao toque de recolher
665
00:37:43,790 --> 00:37:46,000
que realmente colocar algo
assim no lugar--
666
00:37:46,000 --> 00:37:48,790
eu não tentaria isso
se eu fosse você, filho.
667
00:37:52,000 --> 00:37:54,170
Já não é a terra
do livre.
668
00:37:54,170 --> 00:37:56,960
Com os Alfas,
certamente está preparado.
669
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
E alguns homens na sociedade--
670
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Olha, nenhum progresso
vem sem--
671
00:38:00,650 --> 00:38:03,030
E com a obsessão de Sian,
Eu não sei,
672
00:38:03,030 --> 00:38:04,440
Eu estava me sentindo bastante abandonado.
673
00:38:06,580 --> 00:38:08,060
Talvez seja por isso que eu caí
em Sarah.
674
00:38:14,820 --> 00:38:17,200
Quando as mulheres vão para a guerra,
você sabe...
675
00:38:23,410 --> 00:38:24,620
Eles vão para a guerra.
676
00:38:33,130 --> 00:38:35,750
Quando foi a última vez que você esteve
no Centro de Segurança da Mulher?
677
00:38:41,550 --> 00:38:43,510
Eu te conto sobre
hostilidade entre duas mulheres,
678
00:38:43,510 --> 00:38:45,000
e você me pergunta
para o meu paradeiro.
679
00:38:46,790 --> 00:38:49,370
Bem, estou sob suspeita?
Eu preciso de um advogado?
680
00:38:49,370 --> 00:38:51,370
Você me diz.
681
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
Chefe quer ver você
em seu escritório.
682
00:38:56,030 --> 00:38:58,100
- Espere aqui um minuto.
- Não, tudo bem.
683
00:38:59,060 --> 00:39:01,000
Sr. Jackson, você está livre
ir agora.
684
00:39:03,620 --> 00:39:04,820
Obrigado.
685
00:39:19,060 --> 00:39:20,370
Você queria me ver?
686
00:39:20,370 --> 00:39:21,960
Sim.
687
00:39:21,960 --> 00:39:23,310
- O suspeito acabou de confessar.
- Huh?
688
00:39:23,310 --> 00:39:24,790
estou redirecionando
todos os funcionários para--
689
00:39:24,790 --> 00:39:26,130
Não, não, não, não, não,
ela não fez isso.
690
00:39:26,130 --> 00:39:27,410
Quero dizer, o ex-marido está mentindo.
691
00:39:27,410 --> 00:39:28,820
O namorado
cheio de merda também.
692
00:39:28,820 --> 00:39:30,410
Deus, você é como um cachorro
com um osso.
693
00:39:30,410 --> 00:39:32,240
Ah, vamos lá, você sabe
tão bem quanto eu.
694
00:39:32,240 --> 00:39:33,790
As probabilidades estão por trás
qualquer mulher morta é um homem
695
00:39:33,790 --> 00:39:35,170
coberto de sangue,
dizendo que a amava.
696
00:39:35,170 --> 00:39:37,100
Isso foi então. Isto é agora.
697
00:39:37,100 --> 00:39:41,170
Uma mulher é morta à noite,
em público.
698
00:39:41,170 --> 00:39:42,650
É uma mulher
pronto, Pam.
699
00:39:42,650 --> 00:39:45,620
Você viu o que eles fizeram
na cara dela, Sue?
700
00:39:45,620 --> 00:39:49,130
- Uma mulher não faria isso!
- Tiramos a liberdade deles, Pamela.
701
00:39:49,130 --> 00:39:51,060
Nós os trancamos em suas casas.
702
00:39:51,060 --> 00:39:53,270
Rastreamos seus movimentos.
703
00:39:53,270 --> 00:39:54,790
E se fizéssemos tudo isso,
704
00:39:54,790 --> 00:39:56,440
e ainda não resolvemos
o problema?
705
00:39:56,440 --> 00:39:58,100
Você acha que eles nos deixariam aguentar
ao nosso toque de recolher, então?
706
00:39:59,100 --> 00:40:00,790
Ouvir.
707
00:40:00,790 --> 00:40:02,790
Estamos a uma semana de distância
de uma votação que dita
708
00:40:02,790 --> 00:40:05,620
estamos em segurança neste país
para as gerações vindouras.
709
00:40:05,620 --> 00:40:08,100
Então você e suas teorias favoritas
não saia desta estação.
710
00:40:08,100 --> 00:40:09,650
Você me entende?
711
00:40:10,480 --> 00:40:11,790
Agora vá para casa e se refresque.
712
00:40:11,790 --> 00:40:12,960
Sim, chefe.
713
00:40:31,580 --> 00:40:33,130
-Ah!
- Uau!
714
00:40:48,130 --> 00:40:49,480
Porra.
715
00:40:57,960 --> 00:40:59,370
Pam, precisamos ter mais cuidado.
716
00:40:59,370 --> 00:41:01,170
Oh.
717
00:41:01,170 --> 00:41:03,170
Não é tão ruim quanto parece.
718
00:41:03,170 --> 00:41:05,200
As pessoas vão para a prisão
por muito menos, você sabe.
719
00:41:05,200 --> 00:41:06,860
Bem, eu vou o que,
testemunhar contra você?
720
00:41:06,860 --> 00:41:09,200
Talvez,
se eu te irritar, hein?
721
00:41:11,860 --> 00:41:13,650
Você está procurando
naquele corpo
722
00:41:13,650 --> 00:41:15,170
no Centro de Segurança da Mulher?
723
00:41:15,170 --> 00:41:16,270
Supostamente.
724
00:41:17,060 --> 00:41:19,620
Pam, tenho certeza que isso deve trazer à tona
muita merda para você.
725
00:41:19,620 --> 00:41:20,750
Não.
726
00:41:31,270 --> 00:41:33,890
Pam, apenas confie no seu instinto.
727
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
Oh! eu deveria saber
esperar por você.
728
00:41:47,720 --> 00:41:49,510
Você se importa
se eu assumir, Steph?
729
00:41:49,510 --> 00:41:51,310
Você sabe, estique as pernas
um pouco.
730
00:41:51,310 --> 00:41:52,170
Eu lhe devo uma.
731
00:41:59,000 --> 00:42:00,100
Você me deve vários.
732
00:42:13,440 --> 00:42:15,930
Tudo bem, senhora,
se você apenas se sentar.
733
00:42:18,340 --> 00:42:19,440
Atirar.
734
00:42:36,100 --> 00:42:37,580
Eu sei que não deveria
estar aqui,
735
00:42:37,580 --> 00:42:39,310
mas eu preciso descobrir
o que aconteceu.
736
00:43:30,820 --> 00:43:32,200
Atenda, Cass.
737
00:43:33,000 --> 00:43:34,100
O que é que você fez?
738
00:44:23,240 --> 00:44:25,340
Porque eu conheço quem
matou aquela mulher,
739
00:44:25,340 --> 00:44:26,680
não foi você.
740
00:44:30,550 --> 00:44:32,890
E eu farei tudo
em meu poder
741
00:44:34,240 --> 00:44:35,890
para descobrir quem fez,
742
00:44:38,890 --> 00:44:41,680
e por que você está cobrindo
para eles.
743
00:44:47,240 --> 00:44:49,930
♪ Não minta para mim
744
00:44:55,060 --> 00:44:57,130
O que faz você ter tanta certeza
Eu não fiz isso?
745
00:44:57,130 --> 00:44:58,890
Porque eu não acredito
qualquer mulher fez isso.
746
00:44:58,890 --> 00:45:01,480
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
747
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
Há muitos olhos
neste caso,
748
00:45:02,960 --> 00:45:04,480
com a votação chegando.
749
00:45:04,480 --> 00:45:05,930
Apenas tenha cuidado.
750
00:45:05,930 --> 00:45:07,030
Podemos ter uma complicação.
751
00:45:07,750 --> 00:45:10,170
Uma mulher morreu.
Ela merece justiça.
752
00:45:10,930 --> 00:45:13,440
Você não acha que este país
foi para os cachorros?
753
00:45:16,620 --> 00:45:18,440
O único país do mundo
754
00:45:18,440 --> 00:45:20,650
onde eles trancam
metade da população.
755
00:45:21,750 --> 00:45:24,480
Um homem que está sofrendo
é um homem perigoso.
756
00:45:27,310 --> 00:45:30,510
DCI Ferguson pensa isso
caso é muito estimulante para mim.
757
00:45:32,030 --> 00:45:33,480
Mas você não acha isso,
e você, Freddie?
758
00:45:34,310 --> 00:45:37,620
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros
759
00:45:49,170 --> 00:45:52,720
♪ Minha garota, minha garota
760
00:45:52,720 --> 00:45:56,480
♪ Não minta para mim
761
00:46:04,550 --> 00:46:08,200
♪ Minha garota, minha garota
762
00:46:08,200 --> 00:46:11,890
♪ Não minta para mim